不会

波罗莫才不会把魔戒带来

Boromir would never bring the One Ring here.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

不会砍你手

I won't chop off your hand.

— A Sun (2019)

他从不在白天喝酒干活的时候更不会喝

He never drinks during the day, and certainly not while he’s working.

— 坠落的审判 (2023)

他们才不会互相出卖

They would never betray each other.

— 完美陌生人 (2016)

你可能不会选我

You might not choose me.

— 切肤之爱 (2000)

不会花费你太多时间

It won't take up too much of your time.

— 水瓶座 (2016)

不会开门喔！

I’m not opening the door!

— 海角七号 (2008)

我不会被人玩的不会被女人玩的

I won’t let anyone play me—especially not women.

— 惊魂记 (1960)

所以不会强迫你找个坏藉口

So I won’t force you to come up with a lousy excuse.

— 好人寥寥 (1992)

一个真正的绅士不会出卖他的朋友。

A true gentleman would never betray his friends.

但你是小姐的女仆，所以不会在宿舍睡

But you're the young lady's maid, so you won't sleep in the dormitory.

— 小姐 (2016)

我怀疑，大多数人根本不读《十万册书》——至少不会认真读。

I suspect most people don’t read *A Hundred Thousand Books* at all—or at least not seriously.

是秦国不会为难你这个下人

Qin won’t make things difficult for a servant like you.

— 英雄 (2002)

问一下不会有什么损失。

It wouldn’t hurt to ask.

我告诉过你我们的世界不会撒谎

I told you that our world would never lie.

— 我的个神啊 (2014)

希望不会麻烦到你

I hope this isn’t too much trouble for you.

— 双重赔偿 (1944)

不会怪他说不来陪你

I won't blame him for not coming to keep you company.

— 一一 (2000)

重到它能待在海底，不会动。

Heavy enough to stay on the seabed without moving.

在这里打斗的话，麒麟兽是不会现身的

If you fight here, the Qilin Beast won't show up.

— 幽灵公主 (1997)

有些东西不会改变

Some things never change.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

当然不会打你了

Of course I won’t hit you.

— 小偷家族 (2018)

但是只有一件事是真的不管有没有收这份补助金我对杏奈的感情都是不会改变的

But there’s one thing that’s definitely true: whether or not I accept this subsidy, my feelings for Anna won’t change.

— 记忆中的玛妮 (2014)

尚未混合，不会有害

It won’t be harmful until it’s mixed.

— 虎胆龙威 (1988)

谁不会帮助我们？

Who won't help us?

— 虎胆龙威 (1988)

萨海先生不会忘了蜜雪儿.

Mr. Sahai won't forget Michelle.

— 黑色的风采 (2005)

不会留在御帝身边的

I won’t stay by the Emperor’s side.

— 辉夜姬物语 (2013)

这样才不会留下伤口

That way, it won't leave a scar.

— 杀人回忆 (2003)

我很确定汤姆不会那样做。

I'm quite sure Tom wouldn't do that.

老师不会说吗？

Won’t the teacher say it?

— 崖上的波妞 (2008)

要不是你那家伙不会找来的

If it weren't for you, that guy wouldn't have come looking.

— 看见恶魔 (2010)

镇长不是说了吗，二喜是工伤，不会遗传

Didn't the mayor say that Erxi's condition was caused by a workplace injury and isn't hereditary?

— 活着 (1994)

你认了罪，所以不会被扔进油锅。

You confessed, so you won’t be thrown into a pot of boiling oil.

它不会害人

It won't hurt anyone.

— 龙猫 (1988)

这可不会让我对你有什麽好印象

This isn’t going to give me a very good impression of you.

— 好人寥寥 (1992)

亚伯·盖茨先生，我不会激怒她

Mr. Abel Gates, I won’t provoke her.

— 惊魂记 (1960)

汤姆不会告诉玛丽他做那件事的真实原因。

Tom won't tell Mary the real reason he did it.

我什么都不会隐瞒

I won't hide anything.

— 恶魔 (1955)

让我告诉你们我不会跟这些人和这婊子合作的更不会跟这家伙合作

Let me tell you all this: I won't work with these people or that bitch, and I sure as hell won't work with this guy.

— 喜剧之王 (1999)

我永远想着你，不会想其他东西.

I’ll always think of you and nothing else.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

专家跟主持人很和蔼不会为难你的

The expert and the host are both very kind and won’t give you a hard time.

— 热辣滚烫 (2024)

事情永不会好转，永不会

Things will never get better—never.

— 黑店狂想曲 (1991)

把我关起来还是放出去不会改变任何事情

Whether you lock me up or let me go, it won't change anything.

— 美国黑帮 (2007)

过去几年墨索里尼保证过纳粹不会占据西西里

Over the past few years, Mussolini had assured us that the Nazis would not occupy Sicily.

— 西西里的美丽传说 (2000)

也许他根本就不会问我

Maybe he won't ask me at all.

— 分手的决心 (2022)

不会表现出来

It won't show.

— 睁开你的双眼 (1997)

我答应你不会离开你或孩子

I promise I won’t leave you or the child.

— 黑潮 (1992)

不会弄湿你的

It won't get you wet.

— 为所应为 (1989)

"不会碎,碎,碎!"

It won’t break, break, break!

— 穆那大哥做医生 (2003)

所以不会讨厌你的

So they won't hate you.

— 孤胆特工 (2010)

你总惯着她，她反而不会珍惜

You always indulge her, so she’ll only take you for granted.

— 浪潮 (2008)

我们明天再完成这些先生们明天不会在这里

We'll finish these tomorrow. The gentlemen won't be here tomorrow.

— 我仍在此 (2024)

我又不会去杀人

It's not like I'm going to kill anyone.

— 一一 (2000)

完全不会对大家有什么不利的不是这里

There’s absolutely no downside for anyone—not here.

— 燃烧 (2018)

我们是虔诚的天主教徒，不会这样做

We are devout Catholics; we would never do that.

— 豹 (1963)

不会感到寂寞的

You won’t feel lonely.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我抓住你了，不会放手的

I've got you. I won't let go.

— 泰坦尼克号 (1997)

我再不会纵容他的

I won't indulge him anymore.

— 伊莲娜 (2011)

他通常不会骗人，只是未必总能意识到，换一组词，意思就会变得不同。

He usually doesn't lie; he just may not always realize that changing a few words can change the meaning.

这里不会像其他集中营般对待你们

You won’t be treated here like you would be in other concentration camps.

— 伯纳德行动 (2007)

真正的科学家不会这样去思考。

A true scientist wouldn’t think this way.

不会损害。

It won’t cause any harm.

— 飞向太空 (1972)

什么都不会忘，除非是欠你钱了

I never forget anything—unless I owe you money.

— 海上钢琴师 (1998)

有没有可能汤姆不会去那儿？

Is it possible that Tom won't go there?

不会有什么要加的了

There shouldn’t be anything else to add.

— 海上钢琴师 (1998)

不过，我这星期不会拿那笔债去烦她。

But I won’t bother her about that debt this week.

你是嫌疑人这个事实不会改变的

The fact that you're a suspect won't change.

— 分手的决心 (2022)

好的不会理我们理我们的又武功差

The good ones won’t bother with us, while the ones who do can’t fight.

— 七武士 (1954)

不会太久的

It won’t take too long.

— 触不可及 (2011)

你现在在巴黎，宝贝，我的天下在这里我的兄弟不会吃垃圾

You're in Paris now, baby. This is my turf. My brothers don't eat garbage.

— 美食总动员 (2007)

也许你不相信，这种状态不会持久

You may not believe it, but this won't last.

— 豹 (1963)

汤姆希望玛丽不会跟约翰谈恋爱。

Tom hopes Mary won't date John.

汤姆不会干涉你的。

Tom won't interfere with you.

我希望你不会告诉其它人

I hope you won't tell anyone else.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

不会占用你们多少时间

It won’t take up much of your time.

— 风吹麦浪 (2006)

还不会捉你

They still won’t catch you.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

错，正如我在法庭上所说那是叛乱，我们这次不会坐以待毙

No. As I said in court, it was a revolt, and this time we won’t just sit back and do nothing.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

制作人在夏天之前还不会决定任何事情。

The producer won't decide anything before summer.

— 隐藏摄像机 (2005)

不会结婚了

I’m not getting married.

— 女王旅途 (2014)

我们对村子的承诺不会兑现。

We won't keep our promise to the village.

— RRR：双雄起义 (2022)

我们又不会咬人

It's not like we're going to bite.

— 几近成名 (2000)

但是我们将不会再见面

But we will never see each other again.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

大胡子老板不会批准的

The bearded boss won't approve it.

— 无爱可诉 (2017)

你保证不会背叛我？

Do you promise you won't betray me?

— 小姐 (2016)

事情不会有任何改变的但如果你离开一两年后再回来时

Nothing will change, but if you come back after being away for a year or two…

— 天堂电影院 (1988)

白龙不会做那种事!

Bailong would never do such a thing!

— 千与千寻 (2001)

她今次不会逍遥法外

She won't get away with it this time.

— 双重赔偿 (1944)

不会长官

No, sir.

— 精英部队 (2007)

希优顿不会留在伊多拉斯

Héoston will not remain in Edoras.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

不会被发现吗

Won’t we get caught?

— 唐人街探案 (2015)

没错，钱不会让人伤心

Exactly, money doesn’t make people sad.

— 荒野大镖客 (1964)

你得保证不会说出去我们一直都互相保守秘密

You have to promise you won’t tell anyone—we’ve always kept each other’s secrets.

— 时空恋旅人 (2013)

当然，不会损害。

Of course, it won't cause any harm.

— 飞向太空 (1972)

但是意识形态不会是平等的

But ideologies will never be equal.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你在守卫面前不会怕

You won’t be afraid in front of the guards.

— 黑潮 (1992)

不会永远是你的小天使

I won't always be your little angel.

— 无爱可诉 (2017)

我想看给你看的话就不会和任何人讲？

If I wanted to show it to you, would I not tell anyone else?

— 崖上的波妞 (2008)

一个正确的科学家不会那样想。

A proper scientist wouldn’t think that way.

不会唱下去换别人

If you can't continue singing, let someone else take over.

— 洗澡 (1999)

英国人不会轻易让我们走

The British won't let us go easily.

— 从海底出击 (1981)

但如果这一切属实谁敢说自己不会羡慕甚至有一点恨他？

But if all of this is true, who could honestly say they wouldn’t envy him—or even resent him a little?

— 这个男人来自地球 (2007)

不会打我吗？

Aren't you going to hit me?

— 小偷家族 (2018)

这一天不会到的！

That day will never come!

— 铁皮鼓 (1979)

特别是对于一个女士但是你很聪明不会去激怒他

Especially for a lady, but you're smart enough not to provoke him.

— 西部往事 (1968)

我在喝酒，女人不会追我

I'm drinking, so women won't pursue me.

— 睁开你的双眼 (1997)

石头不会浮起来。

Rocks don’t float.

你我之间不会因此改变什么

This won’t change anything between us.

— 为所应为 (1989)

亲爱的，否则我就不会问你了。

Darling, otherwise I wouldn’t be asking you.

— 八部半 (1963)

重点部分不会被破坏

The key parts won’t be damaged.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你知道爸不会这样看我们的

You know Dad wouldn't look at us that way.

— 瞬息全宇宙 (2022)

妈妈，我不会投降的

Mom, I won't surrender.

— 海德尔 (2014)

圣徒不会注意到的

The saints won't notice.

— 绝美之城 (2013)

如果记忆也是一个罐头的话我希望这罐罐头不会过期

If memories were canned goods, I hope this can never expires.

— 重庆森林 (1994)

你们不会打败我们

You won't defeat us.

— 风吹麦浪 (2006)

他本来害怕一个教授不会让女儿嫁给他

He was initially afraid that a professor wouldn’t let his daughter marry him.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

不会追查下去

They won’t pursue the matter any further.

— 双重赔偿 (1944)

他们发现这四人失踪后不会搜我们房子吗？

Won’t they search our house once they realize the four of them are missing?

— 蝙蝠 (2009)

他们将不会做任何事情

They won't do anything.

— 隐藏摄像机 (2005)

不会搜查座位下

They won’t search under the seats.

— 窃听风暴 (2006)

你的手下不会进来啦

Your underlings aren’t coming in.

— 黑社会 (2005)

我确信汤姆是唯一不会那么做的人。

I'm certain Tom is the only person who wouldn't do that.

如果当时我们结了婚那你就不会制作出那么多好电影

If we'd gotten married back then, you wouldn't have made so many good movies.

— 天堂电影院 (1988)

它不会着火

It won't catch fire.

— 天堂电影院 (1988)

但他喝醉了高手不会真醉

But he's drunk. A true master never really gets drunk.

— 七武士 (1954)

爸爸不会回家了

Dad won't come home anymore.

— 罗马 (2018)

第一钱不会全给她的

For one thing, she won't get all the money.

— 伊莲娜 (2011)

不会太久，等你很老了以后我是不会变老的

It won't be long. By the time you're very old, I won't have aged.

— 孤堡惊情 (2007)

那你就不会到这里警告我切特的事

Then you wouldn't be here warning me about Chet.

— 死亡诗社 (1989)

我女儿不会做这种事

My daughter would never do something like that.

— 大鱼海棠 (2016)

不会麻烦你们吧

I hope this isn't too much trouble for you.

— 真爱至上 (2003)

我儿子至少不会那样

At least my son wouldn’t do that.

— 东京物语 (1953)

如果我没有这麽做现在不会在这里跟你说话了

If I hadn't done that, I wouldn't be here talking to you now.

— 四百击 (1959)

那不会令你成为父亲

That won't make you a father.

— 黑潮 (1992)

他现在不会疼了！

He isn’t in pain anymore!

— 铁皮鼓 (1979)

后面短些拉斯不会让她剪的

Make the back shorter. Lars won’t let her cut it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不会给你惹麻烦

I won't cause you any trouble.

— 印度有嘻哈 (2019)

再出去转一圈保证不会很晚回来好吧

Let me go out for another walk—I promise I won’t be back too late, okay?

— 朱诺 (2007)

不会嫉妒

Won’t get jealous.

— 红磨坊 (2001)

对不起，我不会去。

Sorry, I’m not going.

那不会流到你的床上去

It won't flow onto your bed.

— 恶魔 (1955)

遗憾的是我空闲时间不会有很多。

Unfortunately, I won’t have much free time.

“不会放开他的手”

I won't let go of his hand.

— 控制 (2007)

不会被淋湿的

You won't get wet.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

丹尼尔不会做这种事

Daniel wouldn't do something like that.

— 看不见的客人 (2017)

神不会给其他孩子这样的父亲

God would never give another child a father like this.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

一切都不会改变。

Nothing will change.

再不会有这样的事情发生

This will never happen again.

— 黑潮 (1992)

警方才不会用你呢

The police would never hire someone like you.

— 天气之子 (2019)

如果做不好的话不会跟你收钱的啦

If we don't do a good job, we won't charge you.

— 红猪 (1992)

不会不会

No, no.

— 起风了 (2013)

你觉得这儿的人不会说闲话吗

Do you think people here don't gossip?

— 触不可及 (2011)

毕竟，它又不会过期。

After all, it won't expire.

也许这麽做你才不会继续犯错

Maybe this way, you won't keep making mistakes.

— 四百击 (1959)

反正我们又不会真正吃下去。

Besides, it’s not like we’re actually going to eat it.

— 大象 (2003)

医生不会让他去的

The doctor won't let him go.

— 海德尔 (2014)

因你需要，你不喝不会听我

Since you need it, you won’t listen to me unless you drink.

— 黑潮 (1992)

你热爱人群，坚信人会改变德瑞曼，不管你多常在戏中强调但人是不会改变的

You love people and firmly believe that they will change Dreman, no matter how often you emphasize in the play that people never change.

— 窃听风暴 (2006)

妈妈，我不会抱怨的

Mom, I won't complain.

— 四百击 (1959)

他想活命，不会说真话

He wants to stay alive, so he won't tell the truth.

— 用心棒 (1961)

希望他今天不会再度让我失望

I hope he won’t disappoint me again today.

— 托尼·厄德曼 (2016)

他谁也不爱，不会令人同情的，你知道。

He doesn't love anyone, so he won't win anyone's sympathy, you know.

— 八部半 (1963)

牙齿痛不会看医生喔

If your tooth hurts, you should see a dentist.

— 海角七号 (2008)

不会再谈这生意

I won't discuss this business again.

— 喜剧之王 (1999)

它不会逃走

It won't run away.

— 幽灵公主 (1997)

人生不会原谅弱者

Life does not forgive the weak.

— 帝国的毁灭 (2004)

我会把你们安排在最里头的房间…那样你们不会打扰别人

I’ll put you in the room at the very back…that way you won’t disturb anyone else.

— 这个杀手不太冷 (1994)

那你就不会明白我的心情了

Then you won't understand how I feel.

— 攻壳机动队 (1995)

否则我刚才听见的那个人不会开口说话。

Otherwise, the person I just heard wouldn’t have spoken.

克里斯纳不会听的.

Krisna won't listen.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

那不会好受

That won't feel good.

— 黑潮 (1992)

不会变成魔王

I won't become the Demon King.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

如果你不想我去，我当然不会去

If you don't want me to go, of course I won't.

— 切肤之爱 (2000)

战争不会使任何人幸福。

War will not make anyone happy.

但暂时不会放保单进去

But we won't add the policy for now.

— 双重赔偿 (1944)

汤姆不会道歉。

Tom won't apologize.

否则牧师不会按正常手续安葬他的。

Otherwise, the priest wouldn't bury him according to the usual procedures.

— 甘泉玛侬 (1986)

保密不会阻止苏联成为核武国家

Keeping it secret won't prevent the Soviet Union from becoming a nuclear power.

— 奥本海默 (2023)

不会让你失望的

It won’t disappoint you.

— 真爱至上 (2003)

恐怕那不会很久

I'm afraid it won't be long.

— 蝴蝶梦 (1940)

不会中…就跟你说不会中你怕什么？

It won't hit... I told you it wouldn't hit. What are you afraid of?

— 海角七号 (2008)

没错，戏是得开锣但，莎婷不会出席当天的晚宴第二天也不会出现

That's right, the show has to go on, but Shating won't attend the dinner that day, nor will she show up the next day.

— 红磨坊 (2001)

我一直在踢和踢这该死的东西不会开始。

I've been kicking and kicking, but this damn thing won't start.

— RRR：双雄起义 (2022)

你知道，它不会咬人，也不会打人

You know, it won't bite or hit anyone.

— 恶魔 (1955)

不会沉的

It won't sink.

— 红猪 (1992)

在这儿等我，不会太久

Wait for me here; it won’t be long.

— 镜子 (1975)

年轻人不会走楼梯啊！

Young people don't take the stairs!

— 海角七号 (2008)

不会跟队长作对

I won't go against the captain.

— 绝境盟约 (2023)

我也许不会反对他去。

I might not object to his going.

不会拨电话给我

They won't call me.

— 第五元素 (1997)

会认出我们他才不会在乎老板的钱被抢

He won’t care that the boss’s money was stolen if he recognizes us.

— 上帝之城 (2002)

我很坚持，你们不会拒绝吧？

I'm really persistent—you won't say no, will you?

— 中央车站 (1998)

你说过里面有很多尖叫的你可能不会喜欢这些

You said there were lots of screams in it, so you might not like these.

— 阿黛尔的生活 (2013)

要找出入侵我们系统的黑客，我相信不会太难。

I believe it won't be too difficult to find the hacker who broke into our system.

你这么晚不回家，你老婆不会问吗？

You’re home so late—doesn’t your wife ask where you’ve been?

— 花样年华 (2000)

你对音乐那么挑剔大概不会喜欢我现在要带你去的地方

You're so particular about music that you probably won't like the place I'm taking you to now.

— 一一 (2000)

深深打动了我们的心,不会很快忘记

It touched our hearts deeply, and we won't forget it anytime soon.

— 芭萨提的颜色 (2006)

汤姆不会高兴。

Tom won't be happy.

我们应该不会再见了

We probably won’t see each other again.

— SoulMate (2016)

完成这个工作不会花太长时间。

Completing this task won’t take too long.

假如他不上班我恐怕不会进这里来的

If he didn’t work here, I’m afraid I wouldn’t have come in.

— 城市英雄 (1993)

我做梦也不会想到会在东京见到你

I never would have dreamed I’d see you in Tokyo.

— 东京物语 (1953)

我们的到来不会令他们高兴

Our arrival will not make them happy.

— 从海底出击 (1981)

帐篷应该不会漏水吧？

The tent shouldn't leak, right?

— 寄生虫 (2019)

你如果现在走弗兰克也许不会杀你

If you leave now, Frank might not kill you.

— 美国黑帮 (2007)

不会这么早回来的

You won't be back this soon.

— 孤胆特工 (2010)

他的故事不会是假的。

His story can't be made up.

船不会沉下去吧？

The boat isn't going to sink, is it?

— 崖上的波妞 (2008)

不然我就不会来这儿了

Otherwise, I wouldn't be here.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你真的认为汤姆不会去吗？

Do you really think Tom won't go?

不会太久

It won’t take too long.

— 蒲公英 (1985)

不会错的，我认得它那四只牙

It can't be wrong—I recognize those four teeth.

— 幽灵公主 (1997)

阿尔及利亚不会崩溃。

Algeria won't collapse.

一个聪明人不会说这种话。

A smart person wouldn't say something like that.

不会出任何问题的

Nothing will go wrong.

— 好家伙 (1990)

一旦身份暴露…只是准备不会太痛苦的，但是动作要快

Once your identity is exposed… just be prepared for it not to hurt too much, but act quickly.

— 色‧戒 (2007)

不会等几个月吧？

It won’t take a few months, will it?

— 色‧戒 (2007)

不会太热

It won't be too hot.

— 起风了 (2013)

但愿船上不会太挤

Hopefully, the boat won't be too crowded.

— 泰坦尼克号 (1997)

现在投降，船员不会受到伤害。

Surrender now, and the crew won't be harmed.

那个臭小子应该不会去

That punk probably won't go.

— 无爱可诉 (2017)

正在接受调查的人不会这么疯狂

Someone under investigation wouldn’t act this crazy.

— 杀人回忆 (2003)

家人不会理解我的

My family won't understand me.

— 白丝带 (2009)

不会是这样的

It can't be like this.

— 双重赔偿 (1944)

应该不会飞进来才是啊

It shouldn't be able to fly in, though.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

我以为汤姆不会去的。

I thought Tom wasn't going to go.

他早就知道自己不会赢。

He knew long ago that he wouldn’t win.

当然不会是好人

Of course they wouldn't be a good person.

— 英雄本色 (1986)

不会像昨晚一样吧

It won't be like last night, will it?

— 真爱至上 (2003)

修女不会这样形容一片山丘

A nun wouldn't describe a hillside that way.

— 红磨坊 (2001)

帕沙不会要太久的

Pasha won't take too long.

— 利维坦 (2014)

不会痛的，你也看过那些书吧？

It won't hurt. You've read those books too, haven't you?

— 小姐 (2016)

我这么跑出来不会被学校开除吧

I won’t get expelled from school for running away like this, will I?

— 流浪地球 (2019)

你们不会以为他可以逃避责任吧

You don’t actually think he can evade responsibility, do you?

— 死亡诗社 (1989)

不会这样的

It won't be like that.

— 女王旅途 (2014)

而且我又不会梦游，所以我睡着以后走去教室，根本不可能。

Besides, I don’t sleepwalk, so there’s no way I could walk to the classroom while I’m asleep.

船不会走得很快，但我们正在前进。

The boat may not be moving very fast, but we’re making progress.

不会马上结婚

I won't get married anytime soon.

— 爱情是狗娘 (2000)

那不会令你尴尬么?

Wouldn't that embarrass you?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

现在去好像不会被发现…

It looks like we won’t be caught if we go now…

— 小偷家族 (2018)

但是你认为斯坦纳不会发动进攻，是吗

But you don't think Steiner will launch an attack, do you?

— 帝国的毁灭 (2004)

她甚至不会喜欢女儿

She wouldn't even like her daughter.

— 豹 (1963)

，他认识你应该不会拒绝合作

Since he knows you, he probably won't turn down the collaboration.

— 神秘河 (2003)

不会太麻烦你吧？

I hope this isn't too much trouble for you?

— 中央车站 (1998)

你总不会和我开这种玩笑

You wouldn't joke with me like that.

— 黄金三镖客 (1966)

那套本事都使出来嘛不会吃亏的

Go ahead and use all those skills—you won’t lose out.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

麦克斯不会那么说的

Max wouldn't say that.

— 青春年少 (1998)

明天不会下雨。

It won't rain tomorrow.

那不会是真的

That can't be true.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

因为像海俊你这样的理想男人不会跟我结婚因为只要跟我面对面说句话就会有杀人案发生

Because an ideal man like you, Hae-jun, would never marry me—after all, whenever someone talks to me face-to-face, a murder happens.

— 分手的决心 (2022)

地球又不会不转

It’s not like the Earth is going to stop spinning.

— 印度有嘻哈 (2019)

妳不会有兴趣听我这些工作上的事吧

You probably aren't interested in hearing about all this work stuff, are you?

— 色‧戒 (2007)

不会很久吧

It won't be long, will it?

— 蝴蝶梦 (1940)

她今天不会回来啦

She’s not coming back today.

— 无人知晓 (2004)

您不会受罚。

You won't be punished.

教授不会发现

The professor won't find out.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

汤姆说玛丽应该不会哭。

Tom said Mary probably wouldn't cry.

不会上军事法庭？

Won't you be court-martialed?

— 从海底出击 (1981)

你上班不会迟到吗？

Aren't you ever late for work?

— 东京物语 (1953)

跟山贼打，不会赢

You won't win against bandits.

— 七武士 (1954)

这样不会太多吗？

Wouldn’t that be too much?

— A Sun (2019)

这件事可能不会有什么发展

This may not lead to anything.

— 水瓶座 (2016)

我知道这不会是真的

I know this won't be real.

— 西西里的美丽传说 (2000)

你穿成这样不会感冒吗

Won’t you catch a cold dressed like that?

— 蝴蝶梦 (1940)

我觉得汤姆今年不会毕业。

I don't think Tom will graduate this year.

这雨不会马上停下来的

This rain isn’t going to stop anytime soon.

— 罗生门 (1950)

我妈妈不会不要我的

My mom would never abandon me.

— Deep Sea (2023)

你也许不会记得，而我永远不会忘记。

You may not remember, but I never will.

你们不会相信的

You won't believe it.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我爷爷常说“不会天天下雨”，这次会是好事

My grandpa always says, “It can’t rain every day.” This time, it’ll be a good thing.

— 第五元素 (1997)

戴维的嫌疑不会比布兰登大

David is no more suspicious than Brandon.

— 神秘河 (2003)

不会发现咱俩了吧？

They won't find out about us, will they?

— 热辣滚烫 (2024)

反正你跑船那么闷一辈子不会太长的

Anyway, being stuck working on a ship is so boring—your life won't be very long.

— 阿飞正传 (1990)

他不打工他的手臂也不会断

Even if he doesn't work, his arm won't break.

— 三峡好人 (2006)

汤姆不会迟到吧?

Tom won’t be late, will he?

你最好希望自己的记忆不会出错

You'd better hope your memory is accurate.

— 爆裂鼓手 (2014)

但大多数人不会遇到意外

But most people don't have accidents.

— 白丝带 (2009)

那你不会吃了它吧

You wouldn't eat it, would you?

— Deep Sea (2023)

人们不会感到恐惧

People won’t feel afraid.

— 奥本海默 (2023)

妳不会逼客人也去吧？

You’re not going to force the customers to go too, are you?

— 色‧戒 (2007)

您不会打给她的吧

You’re not going to call her, are you?

— 触不可及 (2011)

你这样不会给你钱吗

Won’t they pay you for doing this?

— 利维坦 (2014)

我想目前的校方人员不会喜欢那个组织的为什么，那是什么

I don’t think the current school staff will like that organization. Why? What is it?

— 死亡诗社 (1989)

汤姆应该不会离开。

Tom probably won't leave.

那就不会有任何误解了

Then there won't be any misunderstandings.

— 绝美之城 (2013)

不会永远留疤吧？

It won't leave a permanent scar, will it?

— 印度有嘻哈 (2019)

藤本先生你不会对宗介和波妞做过分的事吧

Mr. Fujimoto, you didn’t do anything inappropriate to Sosuke and Ponyo, did you?

— 崖上的波妞 (2008)

他这个人…不会认真的

He’s just not the serious type…

— 2046 (2004)

能回来的不会超过一半

No more than half of them will come back.

— 起风了 (2013)

那药不会管用。

That medicine won't work.

它不会太贵的。

It won't be too expensive.

“你们不会真打算这么做吧？”

You’re not actually planning to do this, are you?

你们不会明白

You wouldn't understand.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你难道不会惊讶吗

Wouldn't you be surprised?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这样不会太累啊？

Won’t that be too tiring?

— A Sun (2019)

不会逃跑？

Won’t you run away?

— 大魔域 (1984)

康塞塔不会看上她的

Concetta won't take a liking to her.

— 豹 (1963)

汤姆不会乐观。

Tom can't be optimistic.

他是抢匪，不会上医院的

He's a robber; he won't go to the hospital.

— 神秘河 (2003)

不会太夸张吗？

Isn't that a bit too much?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你们不会认为我是…我不是

You don’t think I’m… I’m not.

— 完美陌生人 (2016)

音乐声真的非常大当它再次从头播放时我就知道它不会停了

The music was really loud, and when it started playing from the beginning again, I knew it wouldn’t stop.

— 坠落的审判 (2023)

汤姆不会整个早上都在这。

Tom won't be here all morning.

吃了不会变成猪的

Eating it won’t turn you into a pig.

— 千与千寻 (2001)

火车锅炉不会爆炸的

The train's boiler won't explode.

— 起风了 (2013)

不会花太长时间

It won’t take too long.

— 看见恶魔 (2010)

利昂…不会总这样的

Leon… it won’t always be like this.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这样你才不会受伤

That way, you won't get hurt.

— 孤胆特工 (2010)

情况不会更坏吧?

Things won't get any worse, will they?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

快要分手了，不会再见吧？

We’re about to break up, so we probably won’t see each other again, right?

— 大逃杀 (2000)

不会很晚的

It won't be very late.

— 入殓师 (2008)

您不会有兴趣

You wouldn't be interested.

— 潘神的迷宫 (2006)

汤姆应该不会自己做。

Tom probably won't make it himself.

大多数人都不会记得自己的童年

Most people don't remember their childhood.

— 这个男人来自地球 (2007)

这样才不会像一群流浪汉

That way, we won’t look like a bunch of homeless people.

— 好家伙 (1990)

我们的努力不会白费

Our efforts will not be in vain.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

而任何人都不会注意到他们已经不在了

And no one would notice that they were gone.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我知道躲在哪儿不会被发现

I know where to hide so I won't be found.

— 自己去看 (1985)

医生不会让你们进去的，他还在昏迷中

The doctor won't let you in; he's still unconscious.

— 怒火青春 (1995)

∮我轻易不会爱上别人∮

I don't fall in love with people easily.

— 调音师 (2018)

它不会奏效。

It won't work.

不会塌在你身上抑或是我身上

It won't collapse on you or me.

— 白丝带 (2009)

我想警察不会找没有惹麻烦的人

I don't think the police will go after people who haven't caused any trouble.

— 惊魂记 (1960)

露西不会用筷子。

Lucy can't use chopsticks.

可莉奥不会游

Klee can't swim.

— 罗马 (2018)

不会说德语？

You don’t speak German?

— 维多利亚 (2015)

伊桑不会读这个词也就不明白它的意思

Ethan can't read this word, so he doesn't understand what it means.

— 地球上的星星 (2007)

我现在更加不会说

Now I’m even less able to speak.

— 阿飞正传 (1990)

狗不会叫。

The dog doesn’t bark.

我妈不会开车。

My mom can't drive.

她还不会说英语不知道自己说的是什么

She still can't speak English and doesn't know what she's saying.

— 真爱至上 (2003)

如果你不会说英语，你就很难得到一个好的职位。

If you can’t speak English, it’s very difficult to get a good job.

宝宝还不会使用勺子。

The baby still doesn’t know how to use a spoon.

其实你奶奶真不会做饭

Actually, your grandma really can’t cook.

— 流浪地球 (2019)

小胖子不会懂

The chubby kid wouldn't understand.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

他已经不会说笑了

He doesn't know how to joke around anymore.

— 放牛班的春天 (2004)

现在电脑谁不会做？

Who doesn’t know how to use a computer these days?

— 一一 (2000)

你的不会飞

Yours can't fly.

— 印度有嘻哈 (2019)

这么慢不会走快点

You're walking so slowly—can't you walk faster?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

汤姆不会打网球。

Tom can't play tennis.

汤姆真的不会读也不会写吗？

Can Tom really neither read nor write?

他什么都不会干

He can't do anything.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

会唱不会唱啊

Can you sing or can't you?

— 洗澡 (1999)

但我看他比较了解科学却不会看人

But I think he knows a lot about science, yet he’s not good at reading people.

— 奥本海默 (2023)

月亮不会自己发光。

The moon doesn’t emit its own light.

不，你不会弄

No, you won't be able to do it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我真的不会唱。

I really can't sing.

他有个儿子照顾他但他笨到不会说谢谢

He has a son who takes care of him, but he’s too stupid to say thank you.

— 野蛮入侵 (2003)

不会打招呼吗？

Aren’t you going to say hello?

— 小偷 (1997)

就是不会讲

I just don't know how to say it.

— 花样年华 (2000)

又不是不会杀人

It's not like he can't kill people.

— 分手的决心 (2022)

她小时候竟然不会读书写字

She couldn't read or write when she was little.

— 地球上的星星 (2007)

汤姆还不会开车。

Tom still can’t drive.

不会看场合。

You don't know how to read the room.

所以，没错，传闻是真的，我就是那个不会做饭的合伙人。

So, yeah, the rumors are true: I’m the partner who can’t cook.

这些孩子不会掌舵

These kids don't know how to steer a boat.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

不会就把手放下

If you don't know, just lower your hand.

— 一个都不能少 (1999)

我只会保护，不会爱

I only know how to protect, not how to love.

— 第五元素 (1997)

你自己不会用脑子吗?

Can't you think for yourself?

— 再见列宁 (2003)

看到人不会叫啊？

Can't you greet people when you see them?

— A Sun (2019)

我看你还很不会用

It looks like you're still not very good at using it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你们啥时才能明白儿童是学不会溜冰的?

When will you finally understand that children can't learn to ice-skate?

— 朱诺 (2007)

那个女孩还不会骑车。

That girl still doesn't know how to ride a bike.

恐怕不会

I'm afraid not.

— 再见，孩子们 (1987)

理论上…不会

In theory… it won’t.

— 第五元素 (1997)

不会!

No way!

— 你妈妈也一样 (2001)

不会！

No way!

— 惊魂记 (1960)

白天大概不会，但到了晚上就难说了。

Probably not during the day, but who knows once night falls.

不会,你在说什么啊?

No, what are you talking about?

— 你妈妈也一样 (2001)

或许她不会太高兴！

Maybe she won’t be too happy!

— 荒野大镖客 (1964)

不会啦

No, not at all.

— 猫鼠游戏 (2002)

不会，非常漂亮

No, not at all—it's very beautiful.

— 记忆中的玛妮 (2014)

不会，我家就在附近

No, my place is nearby.

— 记忆中的玛妮 (2014)

当然不会

Of course not.

— 穆赫兰道 (2001)

不会，殿下

No, Your Highness.

— 豹 (1963)

，不会呀

No, not at all.

— 活着 (1994)